Histoire de ma vie Tome I, Chapitre VIII — also Band I, Kapitel 8.
Mir liegt als Quelle vor: Giacomo Casanova: Erinnerungen, Band 2. Übersetzt von Heinrich Conrad. München und Leipzig: Georg Müller, 1911.
Dort schildert Casanova seine Reise von Castel-Nuovo nach Rom im Jahr 1743. Die Beobachtung ereignete sich in der Nacht vom 31. August auf den 1. September 1743:
„31. August 1743
Eine Stunde nach dem Verlassen von Castel Nuovo auf meinem Weg nach Rom unter einem klaren und windstillen Himmel bemerkte ich etwa zehn Schritte zu meiner Rechten eine pyramidale Flamme von einer Elle Höhe, die mit mir Schritt hielt und sich etwa vier bis fünf Fuß über dem Boden befand.
Doch muss ich offen gestehen, dass mir der Anblick dieses kleinen Meteors trotz meiner Kenntnisse der Physik einige sonderbare Gedanken einflößte. Ich war klug genug, es niemandem zu erwähnen...“
Eine Elle war historisch ungefähr die Länge vom Ellenbogen bis zur Spitze des Mittelfingers. Das Maß variierte regional erheblich. Im damaligen italienischen Kontext lag eine Elle (braccio/canna je nach Maßsystem) grob in der Größenordnung von 50–70 cm.
Wenn Casanova also von einer Flamme von „einer Elle Höhe“ spricht, kann man für eine moderne Darstellung vorsichtig mit etwa 60 cm Höhe rechnen. Wichtig für uns ist diese Formulierung:
„etwa eine halbe bis zwei Drittel Meter hoch“
Casanova gibt kein modernes metrisches Maß an, und das historische Maß ist regional nicht eindeutig. Ebenso uneindeutig ist, was ihn begleitet hat!ʬ