UFO-Berichte aus Russland sind im Westen kaum bekannt, abgesehen vielleicht von den Vorfällen in Woronesch, die 1989 weltweit für Aufregung gesorgt haben.
Das mag daran liegen, dass die Sprachbarriere den Informationsfluss hemmt oder dass der westliche Leser schlicht nicht daran interessiert ist, was in den Weiten der Russischen Republik vor sich geht.
Diese Informationslücke wird von den Autoren Philip Mantle & Paul Stonehill in ihrem Buch „Mysterious Sky“ recht gut geschlossen:
Sie veröffentlichen darin zahlreiche Reporte und Fallrecherchen einheimischer Untersucher, freigegebene Unterlagen des KGB und Auszüge aus Schriften der Akademie der Wissenschaften der ehemaligen UdSSR, daneben auch Berichte über Konfrontationen zwischen der Roten Armee und den Eindringlingen.
Interessant sind auch die Hinweise aus der Welt der Spionage und Gegenspionage:
So hat etwa der CIA durch Spitzel herausgefunden, dass die Sowjetunion nach dem Zweiten Weltkrieg, dank der Hilfe deutscher Ingenieure, fünf eigene Flugscheiben entwickelt hat, sozusagen ein Wunderwaffen-Nachfolgeprojekt!
Das Buch enthält hochinteressante Informationen und wäre hierzulande sicher schon längst ein Standardwerk, wenn die deutsche Fassung nicht vor Übersetzungs- und Rechtschreibfehlern strotzen würde – die selbst mir als Fremdsprachler auffallen! Überhaupt scheint der „Übersetzer“ ein merkwürdiger Zeitgenosse zu sein.
So schrieb er etwa auf Seite 70 in einer, überhaupt nicht zum Thema passenden, Kurznotiz über einen „dritten Weltkrieg“ zwischen der Sowjetunion und einer „Dritten Macht“, der sich zwischen 1984 und 1989 abgespielt haben soll! Die Götter alleine wissen, wieso sonst niemand etwas von dieser globalen Auseinandersetzung mitbekommen hat.
Statt zu fabulieren, hätte da mal lieber jemand seine Englischkenntnisse verbessert! Ergo: Das Buch ist inhaltlich spitze, die deutsche Fassung stellenweise eine Zumutung für den Leser! [Gebunden, 314 Seiten, ISBN: 978-3-937987-33-0, 19,80 €]
===Postskriptum:M-ZONE
Ein konkretes Beispiel für anomale Zonen ist die sogenannte „M-Zone“, die sich unweit von Perm befindet und über die unter anderem Spiegel TV berichtete. Im Fokus steht dabei oft das Örtchen Molyobka, das an einen Wald grenzt, in dem es nicht geheuer sein soll. Die einheimischen Zeugen berichten über uns recht vertraute Dinge:
Scheibenförmige Flugkörper sollen sich dort herumtreiben und kleine Lichtbälle würden dem einen oder anderen „heimleuchten“. Nachdem ich nun schon recht viel Unsinn im Web zum Thema gelesen und das Thema zwischen 1988 und 1990 mit dem UFO-Forscher Juri Rylkin aus Tomsk schriftlich diskutiert habe, sind ein paar Erläuterungen nötig:
Die Permer-Zone ist kein neues Phänomen und entstand nicht erst mit Glasnost und Perestroika – sie ist auch wesentlich älter als die „M-Zone“. Laut Rylkin beschrieben Zeugen auch Erfahrungen aus den 50er und 60er Jahren! Wenn man so will, ist die „M-Zone“ die russische Antwort auf die Skinwalker-Ranch, zumindest geht es dort ganz ähnlich zu.
Einige Schilderungen reichen noch weiter zurück und lassen den Schluss zu, dass diese „Anomale Zone“ uralt und vergleichbar ist mit unseren „westlichen“ Fensterorten, also Regionen, in denen gehäuft paranormale Erlebnisse erfahren werden.
Nicht nur UFOs treiben sich dort herum, auch merkwürdige Tiere – Kryptide – und bizarre Zweibeiner sollen sich dort schon getummelt haben. Vergleichbare Kuriositäten werden übrigens auch aus der Tunguska berichtet. Es gibt allerdings zwei Probleme bei der Erforschung:
Zum einen sind viele russische UFO-Forscher ziemlich esoterisch angehaucht und haben nicht viel mit wissenschaftlicher Forschung zu tun.
Zum anderen ist die Region extrem abgelegen. Wer meint, er wüsste, was „abgelegen“ bedeutet, hat keine Ahnung, wie abgelegen in Russland „abgelegen“ sein kann.
Mehr zur „Permer-Zone“ findet sich im Buch „UFO-Glasnost“ von Marina Popowitsch [ab Seite 90ff]. Auch dort wird die „Geburtsstunde“ fälschlicherweise auf das Jahr 1989 gelegt – in diesem Jahr erhielt die Anomalie jedoch nur ihren Namen, während die Vorfälle viel weiter zurückreichen!ʬ
